Признаване на диплома за средно образование от чужбина в НАЦИД

Който е завършил средното си образование в училище извън България и иска да учи в български университет, рано или късно стига до въпроса дали дипломата му трябва да бъде призната. Отговорът зависи от гражданството на кандидата и от реда, по който кандидатства. Самото признаване на завършено средно образование от чужбина се прави от Националния център за информация и документация (НАЦИД).

Кой има нужда от признаване

Наредбата за държавните изисквания за приемане на студенти урежда два различни случая.

• Български граждани с диплома от чуждо училище. Те кандидатстват и се приемат за студенти след признаване на средното им образование по чл. 165 от Закона за предучилищното и училищното образование.
• Чужденци. Те подават копие от документа за средно образование и от приложението с оценките или удостоверение за признаване на средното образование. Заедно с това прилагат документ от компетентен орган, че дипломата им дава право да продължат във висше училище в държавата, където е издадена.

Гражданите на държави от ЕС и ЕИП, постоянно пребиваващите в България, бежанците и лицата от българска народност могат да кандидатстват по реда за българските граждани. Кои документи иска конкретният университет и в какви срокове, е записано в правилника му за прием: проверете го, преди да подадете заявление в НАЦИД.

Какво издава НАЦИД

Признаването е официално писмено потвърждение, че средното образование от чуждо училище или от училище от системата на Европейските училища съответства на завършено средно образование в България. Документът е два вида според целта:

• удостоверение: за продължаване на образованието във висше училище, за шофьорска книжка и за достъп до пазара на труда;
• уверение: само за шофьорска книжка и за пазара на труда.

За кандидатстване в университет е нужно удостоверение. То е безсрочно, подписва се от изпълнителния директор на НАЦИД, може да бъде издадено като електронен документ и важи само на територията на България.

НАЦИД признава само завършено средно образование. Признаването на отделни класове и етапи от училищното обучение остава в регионалните управления на образованието (РУО). Ако заявлението е подадено на грешното място, документите се препращат служебно на компетентния орган.

Необходими документи

Към заявлението по образец, утвърден от министъра на образованието и науката, се прилагат:

1. Документът за завършено средно образование, съответстващ на българската диплома. Той трябва да е легализиран (или с апостил), преведен и заверен според Конвенцията за премахване на легализацията, двустранните договори на България или Правилника за легализациите, заверките и преводите.
2. Документ, че дипломата дава право на висше образование, ако това не личи от самата диплома. Изискванията за легализация и превод са същите.
3. Платежен документ, ако таксата е платена по банков път.

Документите се представят в оригинал или в копие, заверено от нотариус или от училището, което ги е издало. Има две облекчения: документ от Европейско училище може да не е легализиран, а документ на лице, търсещо или получило международна закрила, може да не е легализиран и заверен. И в двата случая преводът на български е задължителен. Ако документът е в електронен регистър на образователни документи или в регистър на апостили, в заявлението се посочват данните за достъп и НАЦИД го проверява служебно.

Как се подава и колко струва

Заявлението се подава по един от следните начини:

• по електронен път през портала за е-услуги на НАЦИД или през Единния портал за електронни административни услуги; нужен е квалифициран електронен подпис;
• чрез Системата за сигурно електронно връчване или по имейл, подписано с квалифициран електронен подпис;
• на място в Центъра за административно обслужване на НАЦИД в София, лично или чрез пълномощник.

Таксата за удостоверението по Тарифата за таксите в училищното образование е 25,56 евро. Може да се плати през pay.egov.bg, ePay, на каса или по банков път.

Експертната комисия се произнася в срок до един месец от представянето на всички документи. Срокът спира да тече, докато се отстраняват нередовности или се изискват допълнителни документи. Резултатът се получава на място, по пощата или по електронен път. Оригиналите и преводите се връщат на заявителя.

Приравняване на оценките

Когато дипломата съдържа предмети с оценки, НАЦИД ги приравнява към българската шестобална система по чл. 9 от Наредба № 11 от 2016 г. и ги вписва в удостоверението заедно със средния успех, ако той фигурира в дипломата. Предмети, които не са в дипломата, не се включват.

Ако университетът иска оценки, които ги няма в дипломата, а са в академична справка, приложение или друг документ, се заявява отделна услуга: служебна бележка за приравняване на оценки. Тя може да се поиска само за удостоверение, издадено или вече заявено в НАЦИД. За предварителна ориентация НАЦИД поддържа онлайн калкулатор за приравняване.

Оценките имат значение и за самото класиране. Чужденците, които кандидатстват срещу такса по чл. 95, ал. 8 от Закона за висшето образование, трябва да имат среден успех от балообразуващите предмети не по-нисък от 62 на сто от максималната оценка в системата на държавата, където са завършили. Повече за класирането: Кандидатстване.

Кога НАЦИД отказва

Признаване се отказва, когато училището не е признато от държавата си за част от светската ѝ училищна система, когато документът се окаже неавтентичен или когато има съществена разлика между общите изисквания за достъп до висше образование в България и в държавата, където е завършено средното образование. Отказът се обжалва пред административния съд в 14-дневен срок от получаването му. Когато адресатът живее в чужбина, компетентен е Административният съд – град София.

След признаването следващата стъпка за граждани на държави извън ЕС е визата: прочетете какво трябва да знаете за виза „D“ и пребиваването. Ако планирате да учите на български, вижте и подготвителната година по български език.