Признаване на чуждестранни дипломи за висше образование: НАЦИД или университетът

Диплома за висше образование от чужбина не става автоматично българска. За да продължите да учите в България, да работите в професия, която изисква определена степен, или да се явите на конкурс в държавна институция, понякога е нужно официално признаване. Правилата са в Наредбата за държавните изисквания за признаване на придобито висше образование и завършени периоди на обучение в чуждестранни висши училища. Важният въпрос е за какво ви е нужно признаването, защото от това зависи кой го прави.

Кой признава: университетът или НАЦИД

Наредбата разделя признаването според целта (чл. 6 и 7).

• Ако искате да продължите обучението си в България – в магистратура, в докторантура, в курс за повишаване на квалификацията или след прекъснато следване в чужбина – дипломата се признава от ректора на избраното акредитирано българско висше училище. Законът за висшето образование изрично дава това правомощие на ректора, който решава въз основа на доклад на комисия (чл. 32, ал. 1, т. 11).
• Ако ви е нужно за работа или за друга цел с правен интерес – признаването се прави от министъра на образованието и науката чрез Националния център за информация и документация (НАЦИД).

НАЦИД пояснява и нещо, което често се пропуска. За нерегулирана професия имате пряк достъп до пазара на труда с чуждестранната си диплома и се обръщате директно към работодателя. Удостоверение от НАЦИД ви трябва, ако работодателят или друга институция изрично го поиска. То улеснява достъпа до пазара на труда, но не го разрешава.

За регулирана професия – дейност, за която закон или друг нормативен акт изисква определена професионална квалификация, правоспособност или членство в професионална организация – академичното признаване не стига. Професионалната квалификация се признава по Закона за признаване на професионални квалификации, а компетентният орган зависи от професията.

Кои дипломи могат да бъдат признати

Признава се диплома, издадена от институция, която компетентният орган на съответната държава признава за част от системата на светското висше образование. Дипломата трябва да дава академични права в държавата, в която е издадена. Право на признаване имат български граждани, чужди граждани и чужденци с международна закрила (чл. 2).

Признаване се отказва, когато има съществени различия с българските държавни изисквания или когато:

• документът не е диплома за висше образование от призната институция;
• университетът е признат в своята държава, но обучението е проведено в структура в друга държава, която не е открита и не работи по законния ред;
• след проверка се окаже, че дипломата не е издадена от посоченото висше училище.

Заверки и превод

Изискванията зависят от държавата, в която е издадена дипломата. НАЦИД поддържа списък на държавите по категории. Дипломите от държавите от ЕС, от Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария и от страните по Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите не се легализират, но се превеждат на български език. Европейското дипломно приложение не се превежда. За другите държави се прилагат двустранните договори, Конвенцията за премахване на изискването за легализация (апостил) или общият ред за легализация.

Документите за НАЦИД

За признаване на бакалавърска или магистърска степен в НАЦИД се подават:

• заявление по образец;
• оригинал или копие на дипломата с превод;
• оригинал или копие на приложението към дипломата с превод, както и европейско дипломно приложение, ако има такова;
• документ за промяна на имената, ако има такава;
• декларация за предоставяне на лични данни.

Документите се подават лично с документ за самоличност, чрез упълномощено лице или по електронен път със сканирани копия, подписани с електронен подпис. Оригиналите могат да бъдат взети обратно 14 дни след проверката. НАЦИД може да поиска допълнителни документи; за представянето им обикновено се дава двумесечен срок.

Колко време отнема

Нормативният срок за решение е до 2 месеца от подаването на всички документи. Според НАЦИД, когато не се налагат допълнителни документи, процедурата трае около месец. Някои чуждестранни университети искат изричното съгласие на завършилия, преди да потвърдят данните на НАЦИД; в такъв случай съдействието ви е задължително.

Процедурата минава през проверка на статута на висшето училище и на програмата, проверка на автентичността на документите и оценка на съответствието с българските държавни изисквания. При оценката се отчитат начинът на прием, продължителността на обучението, хорариумът и кредитите, съотношението между теория и практика, резултатите от обучението и начинът на дипломиране (чл. 11).

Какво получавате

Резултатът е удостоверение по образец, в което се записват признатата степен и специалност и данните на чуждестранното висше училище. Може да поискате и само електронно удостоверение. То важи само на територията на България и не дава достъп до професии със специални законови изисквания. Всички решения се вписват в публичен регистър на НАЦИД.

А езиковите сертификати?

Наредбата урежда признаването на дипломи за висше образование и на завършени периоди на обучение. Езиковите сертификати не се признават по този ред: дали ще бъдат приети, решава университетът или работодателят по своите правила. Повече за тях има в материала за езиковите сертификати. Признаването на диплома за средно образование от чужбина е отделна процедура, описана в материала за признаването на средно образование. Още материали има в раздел Сертификати.